Showing posts with label spanish. Show all posts
Showing posts with label spanish. Show all posts

Thursday, August 20, 2009

Coches para la crisis. (Spanish language article)

Aunque la crisis ha hechomás difícil cambiar el auto usado por uno nuevo, también es cierto que hay más de 70 modelos 2009 y 2010 que empiezan por debajo de los $15 mil.
La mejor noticia es que la mayoría califica para el reembolso federal de $4,500 bajo el plan Dinero por su Carcacha, con lo cuál el precio final podría quedar más cerca a los $10 mil que a los $15 mil.

Hyundai Accent 2009



De $9,970 a $13,920

El Accent es un hatchback de tres puertas con tracción delantera que utiliza un motor 1.6 litros con 100 caballos de fuerza. El consumo de combustible es de 27/23 millas por galón con la caja manual de 5 velocidades y 26/35 con la caja automática de 4 velocidades.

Nissan Versa 2009



De $9,990 a $14,110

El Versa puede comprarse como hatchback o sedán, ambos com motor 1.8 litros con 122 caballos de fuerza. La versión con la caja automática de 4 marchas tiene un consumo estimado de 24/32 millas por galón, mientras que en la versión con caja CVT es de 27/33 mpg.

Kia Rio 2009



De $11,495 a $14,875

El Kia Rio es una excelente opción para comprar un auto nuevo en lugar de uno usado si nuestro presupuesto es bajo. Utiliza un motor 1.6 litros con 110 cabaloos de fuerza y tiene un consumo estimado de 27/33 millas por galón con la caja manual y 26/35 mpg con la automática.

Chevrolet Aveo 2010



De $11,965 a $14,100

El Aveo utiliza un motor de 1.6 litros con 108 caballos de fuerza. Tiene una excelente autonomía 27/34 millas por galón. Un tanque lleno durará bastante, siendo un alivio para la economía. Si busca algo económico, cómodo y que lo saque del tráfico, el Aveo es para usted.

Smart fortwo 2009



De $11,990 a $13,990

Smart apuesta a su imagen "verde" ya que está clasificado como vehículo con emisiones ultra-bajas. El smart fortwo utiliza un motor 3 cilindros turbo de 1.0 litros con 71 caballos de fuerza, su consumo estimado es de 33/41 millas por galón.

Toyota Yaris 2009


A cambiar el cacharro

De $12,205 a $14,825

El equipamiento y la calidad del ensamble del Yaris lo hace un gran auto pequeño para aquellos jóvenes que empiezan a manejar. Tiene un motor de 1.5 litros con 106 caballos de fuerza y un consumo estimado de 29/36 millas por galón con la caja manual y 28/35 mpg con la automática.

Kia Spectra 2009



$13,200 - $14,200

Con el Spectra, Kia toma lo muy bien hecho por Hyundai y lo sublima para ofrecer un auto bastante peculiar que utiliza un motor de 2.0 litros con 138 caballos de fuerza, el cual da un rendimiento estimado de 24/32 millas por galón.

Suzuki SX4 2009



$13,299 - $14,689

La carrocería y el chasis del SX4 evolucionaron a partir del diseño del Suzuki Swift, que ayudó a Suzuki a ganar numerosos premios a nivel mundial. Utiliza un motor de 2.0 litros con 1243 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 23/31 millas por galón.

Kia Soul 2010



$13,300 a $14,950

Con el Soul, Kia espera conquistar al público joven que no solo busca autos compactos con bajo consumo, sino que también exige lo último en seguridad y tecnología. Utiliza un motor de 1.6 litros con 122 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 26/31 millas por galón.

Kia Forte 2010



De $13,695 a $14,695

El Forte sigue la línea de diseño moderno del Soul, y se destaca por la gran cantidad de accesorios y funcionalidades orientadas al conductor. Utiliza un motor de 2.0 litros con 156 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 25/34 millas por galón.

Nissan Cube 2009



De $13,990 a $14,690

El interior del Nissan Cube 2009 está inspirado en diseños minimalistas y prácticos para el conductor y los pasajeros. Utiliza un motor de 1.8 litros con 122 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 24/29 millas por galón.

Hyundai Elantra 2009



$14,120

El Elantra se mantiene fresco y al día para poder continuar como la base económica del Hyundai en EU. Utiliza un motor de 2.0 litros con 138 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 25/33 millas por galón con la caja automática y 24/32 con la caja manual..

Pontiac G3 2009



$14,335

Aunque el G3 es un Aveo, tiene sus propios detalles que intentan darle personalidad como la parrilla con el diseño característico de Pontiac. Utiliza un motor de 1.6 litros con 108 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 27/34 millas por galón.

Mitsubishi Lancer 2009



$14,540

Con diseño agresivo, excelente calidad y precio accesible, el Lancer es una buena opción para un sedán familiar. Utiliza un motor de 2.0 litros con 152 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 22/30 millas por galón.

Scion xD 2009



$14,650

El xD seguramente tendrá mucho éxito al combinar el xA y el xB en un solo automóvil. Utiliza un motor de 1.8 litros con 128 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 27/33 millas por galón cuando se equipa con la caja manual y 26/32 con la caja automática.

Mazda MAZDA3 2009



$14,690

El Mazda3 es la manera más económica de vivir la experiencia Zoom-Zoom de la marca, y entrega dicha experiencia sin mayores problemas. Utiliza un motor de 2.0 litros con 148 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 24/32 millas por galón.

Honda Fit 2009



$14,750

Para esta segunda generación el Fit es un auto más cómodo, funcional, seguro y cargado con la tecnología más avanzada. Utiliza un motor de 1.5 litros con 117 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 27/33 millas por galón.

Chevrolet Cobalt 2009



$14,990

Con el Cobalt, Chevrolet explica, sin decir palabra alguna, porqué esperó tanto tiempo para sustituir al Cavalier. Como dicen por ahí, Roma no se construyo en un día. Utiliza un motor de 2.2 litros con 155 caballos de fuerza y tiene un consumo estimado de 25/35 millas por galón.
Read more ...

¿Calificas para recibir $4,500? (Spanish language article)

UNIVISION
July 11, 2009

Herramientas para salir de dudas


Antes de ir al concesionario, investiga via Internet si tu vehículo califica para el programa Cash for Clunkers.

NUEVA YORK – Desde el lanzamiento del programa Cash For Clunkers (Dinero por su carcacha) el pasado 1 de julio, la principal pregunta de millones de conductores es si el auto que manejan ahora califica para recibir el bono de hasta $4,500 para cambiarlo por uno nuevo más eficiente.

Evita los engaños

Aunque los requisitos básicos parecen ser simples, existen muchas dudas sobre qué autos pueden ser intercambiados y cuáles son los nuevos que entran dentro del programa, que arrancó el 1 de julio y termina el 1 de noviembre, y cuenta con $1 billón en fondos federales.

La Administración Nacional de Transporte y Seguridad en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), el organismo del gobierno que administra el programa puso a disposición de los consumidores una calculadora en su sitio oficial de Internet para facilitar la información a todos los consumidores.

Esta herramienta interactiva, ubicada en la columna derecha de la página oficial del programa, les permite a los consumidores determinar los vehículos que reúnen los requisitos y ponerse en contacto con un concesionario, todo ello sin abandonar su casa.

Otras organizaciones han creado herramientas similares, como Kelly Blue Book, el socio editorial del Canal de Autos en Univision.com.

La NHTSA reiteró además que todos los consumidores deben estar alertas para evitar caer en fraudes relacionados con este programa: "No es necesario inscribirse o registrarse en este programa. Los concesionarios de vehículos nuevos participantes solicitarán un crédito, que reducirá el precio al momento de la compra o el leasing, siempre y cuando el vehículo cumpla con los requisitos del programa", explicó la NHTSA.

Para facilitar el proceso a los consumidores, los expertos recomiendan establecer comunicación vía Internet con un concesionario participante, en vez de desperdiciar combustible manejando por la ciudad.

Los sitios de Internet ayudan a los consumidores a preguntar directamente al concesionario para obtener información de precios.

Para aprovechar la misma ventaja, los consumidores hispanohablantes pueden visitar www.DineroPorSuCarcacha.com.

¿Qué es el Sistema de Asignación de Reembolso para Vehículos (CARS)?
El CARS es un programa del gobierno federal que le ayudará a comprar o arrendar un vehiculo nuevo y más eficiente en el consumo de gasolina al canjear su vehículo viejo y menos eficiente en cualquiera de los distribuidores participantes de este programa.

¿Es necesario obtener un cupón o registrarse para participar en este programa?
No. Usted no necesita un cupón de reembolso y no está obligado a registrarse o a inscribirse en este programa. Los concesionarios de automóviles nuevos que participan en el programa le aplicarán un crédito, reduciendo el precio que usted paga en el momento de su compra o arrendamiento, siempre y cuando el vehículo que compre o arriende y el vehiculo que canjea cumplan con los requisitos del programa. El distribuidor obtendrá el reembolso del gobierno.

¿Cómo puedo saber si un concesionario está participando en el programa?
La ley requiere que los distribuidores se inscriban para participar en el programa. La NHTSA está creando un registro de los comerciantes interesados. La lista estará disponible en este sitio Internet, la cual se seguirá actualizando durante el periodo de vigencia del programa. Mientras tanto, puede contactar los distribuidores en su área para averiguar si van a participar en el programa.

¿Cómo puedo saber si mi vehiculo puede participar en este programa?
Hay varios requisitos para su vehículo, pero también el vehiculo que desea comprar o arrendar tiene que cumplir con ciertas condiciones. Su distribuidor puede ayudarle a determinar si su vehiculo se puede canjear.

Estos son los requisitos básicos para canjear su vehiculo:
Haber sido fabricado dentro de los 25 años anteriores a la fecha de canjeo (a partir de 1984).
Consumir un promedio (ciudad/carretera) de 18 millas o menos por galón de gasolina
El vehículo tiene que estar en condiciones operacionales y registrado y asegurado por el mismo propietario, por lo menos un año antes de la compra o arrendamiento del vehículo nuevo.

Algunas camionetas grandes y furgonetas (VANS) de carga tienen diferentes requisitos.

¿Cómo puedo saber cuándo se fabricó mi vehículo?
El mes y año de fabricación, por ejemplo, 1-96 (enero de 1996), aparece en la etiqueta de certificación de normas de seguridad que se encuentra en el marco o borde de la puerta del conductor en la mayoría de los vehículos.

¿Cómo puedo saber el consumo promedio de gasolina (ciudad/carretera) de mi vehículo?
Vaya al sitio web http://.fueleconomy.gov/feg/sbs.htm y escoja el año de su vehículo, la marca y luego el modelo. Bajo las palabras "ESTIMATED NEW EPA MPG", hay un número en rojo con la palabra "COMBINED".

Ese es el consumo promedio nuevo de gasolina (ciudad/carretera) de su vehículo. Entonces podrá ingresar la marca, modelo y año del vehículo nuevo que desea comprar para comparar su consumo promedio de gasolina.

¿Puedo utilizar este programa para el arrendamiento de un vehículo o tengo que comprarlo?
Bajo el programa, usted puede comprar o arrendar un vehículo nuevo, siempre que el período de alquiler del vehiculo nuevo sea de por lo menos cinco años.

¿Existe un límite en el precio del vehículo que quiero comprar o arrendar en el marco de este programa?
Sí. El precio sugerido por el fabricante de venta (MSRP, por sus siglas en inglés) no puede pasar de $45 mil.

¿Puedo utilizar este programa para comprar un vehículo usado?
No. El programa no se aplica a la compra de vehículos nuevos.

¿Cuánto es la cantidad de reembolso?
El importe del crédito es de $3,500 o $4,500 y, en general, depende del tipo de vehículo que compre y la diferencia en el consumo promedio de gasolina entre el vehículo comprado y el vehículo canjeado. Diferentes requisitos se aplican a los camiones de trabajo.

¿Además del reembolso, puedo recibir la totalidad del valor de mi vehículo en canjeo?
No. La ley exige que su vehículo canjeado sea destruido. Por lo tanto, el valor para negociar con el distribuidor de su vehículo en canjeo probablemente no excederá su valor como chatarra. La ley establece que el concesionario deberá divulgar una estimación del valor residual de su vehículo en canjeo como chatarra.

¿No soy dueño de un vehículo americano, pero me gustaría cajear mi vehículo por uno nuevo y más eficiente. Es este programa solo para la compra o arrendamiento de vehículos americanos?
No. Usted puede canjear su vehículo también para comprar o arrendar uno importado.

¿Tengo un camión y no puedo encontrar su clasificación de economía de combustible. Aun así, lo puedo canjear?
Es posible que pueda hacerlo. El consumo promedio de gasolina de algunos camiones, como las camionetas de trabajo, nunca fueron calculados. Para estos camiones, la edad es el único criterio para determinar si son elegibles para canjear. Si tiene uno de estos camiones, el año o modelo debe ser de 2001 o antes, y debe haber sido fabricado dentro de los 25 años anteriores a la fecha de canjeo. Otras restricciones pueden aplicar también.
Read more ...

Dinero Por Su Carcacha? (Spanish language article)

UNIVISION
April 17, 2009

Comprarias un auto nuevo?



El gobierno de los Estados Unidos ha creado un innovador programa, para estimular la industria automotriz y, a la vez, proteger el ambiente, anuncio la organizacion www.DineroPorSuCarcacha.com. A traves de esta iniciativa, el consumidor recibira una ayuda de hasta $4,500 por entrar en "trade in" o intercambiar su viejo vehiculo por un carro de mayor rendimiento. La ley tiene un triple beneficio: incentivara la tan mermada industria automotriz; ayudara al consumidor; y favorecera la preservacion del medio ambiente. www.DineroPorSuCarcacha.com ha iniciado una campana publica a nivel nacional para informar a los consumidores acerca de este programa.
Read more ...

Cuidado con los fraudes - No hacen falta cupones o registro (Spanish language article)

UNIVISION
August 2009

NUEVA YORK - La reciente aprobación del programa Dinero por su carcacha mediante el cual el gobierno ofrece un incentivo de hasta $4,500 para que los propietarios de autos viejos lo cambien por uno nuevo, ha creado una ola de fraudes de la que todos los consumidores deben estar alertas.

No hacen falta cupones o registros

Algunos sitios de información para consumidores ofrecerán un servicio para obtener información sobre los modelos que califican para el programa, cotizaciones de precios, o financiación aprobada previamente por concesionarios, de modo que puedan evitar ir de concesionario en concesionario en busca de la mejor oferta.

Si tiene la intención de utilizar dichos servicios, asegúrese de que cuenten con una política de privacidad y un acuerdo de visitantes claramente definidos (situados en la parte inferior de la página) que le garanticen que su información de contacto permanecerá privada y segura.

Y si algún sitio solicita información personal para "registrarse" o para "emitir un cupón", no suministre ninguna información porque no necesita un cupón y no es necesario registrarse ni enrolarse en este programa.

Para beneficiarse del incentivo federal, todo lo que los consumidores deben hacer es asegurarse de que su auto cumple con los requisitos para el cambio y llevarlo a un concesionario que venda un modelo que también califique.

Los concesionarios de autos nuevos solicitarán el crédito como parte del proceso de compraventa, por lo que reducirán el precio que se pague en el momento de la compra o leasing.

La Administración Nacional de la Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) dijo que continuará monitoreando los posibles fraudes y que ofrecerá información actualizada a través de la página de Internet del programa.

Para más información general sobre el programa, puede vistar: www.dineroporsucarcacha.org

Requisitos para calificar

No hacen falta cupones o registros
Requisitos para calificar

¿Qué buscas en un sedán?...Opina

Estos son los requisitos para poder beneficiarse del programa:

1.- Tener un auto viejo o 'carcacha'; es decir, un vehículo fabricado entre 1984 y el 2009, que tenga un rendimiento promedio de 18 millas por galón o 16 si se trata de una SUV o camioneta pick up.

2.- Quienes adquieran un nuevo vehículo utilitario cuyo rendimiento sea de al menos 4 millas más por galón, recibirá un apoyo de $3,500, pero si la diferencia es superior a 10 millas por galón, la ayuda ascenderá a $4, 500.

3.- Si piensan comprar una camioneta o SUV, el rendimiento deberá ser de dos millas por galón superiores para recibir $3,500 y si es superior a cinco millas por galón se les otorgarán $4,500.

4.- Los dueños de camionetas adquiridas antes del año 2000 recibirán mil dólares sin importar cuál sea la mejora.

5.- Para obtener este apoyo, el propietario tiene que demostrar que tiene más de un año con el auto, que pago los impuestos y seguros y que el auto nuevo que quiere comprar rinde más millas por galón que el que entrega.

Para obtener más información sobre este programa, puede visitar la página de Internet:

http://www.automotiveconsumercouncil.com/
Read more ...

“DINERO POR SU CARCACHA” (Spanish language article)

TELEMUNDO
Aug. 10, 2009


Entérate como obtener dinero por tu carro viejo y de bajo rendimiento.

“El gobierno de los Estados Unidos ha creado un innovador programa para estimular la industria automotriz y, a la vez, proteger el medio ambiente”, según ha anunciado la organización www.DineroPorSuCarcacha.com.

A través de esta iniciativa, el consumidor recibirá una ayuda de hasta $4,500 por entrar en “trade in” o intercambiar su viejo vehículo por un carro de mayor rendimiento.

La ley tiene un triple beneficio: incentivará la tan mermada industria automotriz; ayudará al consumidor; y favorecerá la preservación del medio ambiente. www.DineroPorSuCarcacha.com ha iniciado una campaña pública a nivel nacional para informar a los consumidores acerca de este programa.

Detalles sobre el Programa “Dinero por su Carcacha”

Por un carro antiguo valorado normalmente en tan solo $500 podría recibir un cupón de hasta $5000 del gobierno gracias al estímulo del programa denominado “Cash for Clunkers”, que permite a usuarios de automóviles antiguos e ineficientes en cuanto al consumo de combustible cambiar su “carcacha” por un cupón con un valor de hasta $4500 aplicable a la compra o al leasing de un nuevo carro que aumente el rendimiento entre 2 y 10 millas por galón.

Para más información acerca del programa y para ver qué tipo de vehículos pueden beneficiarse del mismo visite www.dineroporsucarcacha.com, o www.CashforClunkersInformation.org
Read more ...